Prof. Cheikh Ndiaye

Union College Department of Modern Languages

Hommage à un Griot du Sine

Ce poème a été écrit pour rendre hommage à Moustapha Sène, le griot auprès de qui nous avions recueilli le récit oral concernant la geste de San Moon Faye. Il a quitté ce monde queleques annéees après notre rencontre avec lui en 1992.

 

Sène,
Je viens te saluer
De ce salut royal des Jung-Jungs au petit matin !
Silence m’a dit Mor :
Il n’est plus, hélas !

J’entends encore ta voix
Des Mots, des Paroles :
Un Verbe agréable,
Un Verbe riche.

Tous les jours je lirai ta Mémoire
Toi la bibliothèque vivante
Toi l’alphabet de mon monde

Roog Sène
Pangools
Barke Faap Fa Yaay

Sène,
J’apprendrai à déchiffrer
Le secret des lianes entrelacées
Le monde de la savane, que dis-je, le fond des termitières
La marche silencieuse du bouvier sur le chemin du Pâturage
L'Etable d’ébène où se dressent nos Gourdes de lait accrochées aux Piliers en ébène.

Sène,
J’apprendrai à déchiffrer les signes
Ce guerrier qui s’étire de tout son corps pour laisser tonner les projectiles sur terre
Ces coursiers qui sautent par-dessus la mer

J’apprendrai à déchiffrer les signes
Les marigots d’hivernage
Ce rendez-vous des vagues au rivage
Du Fleuve qui dort agité
Le feu des Etables dans la nuit noire où galope le cheval invisible

J’écris A, B
Tu dis B, a, O ! B, a, B
Je fouillerai dans le code secret du silence, encore et encore, la Voix du Griot du fond du Baobab.

Contact Prof. Ndiaye
Prof. Cheikh Ndiaye's Home Page | Department of Modern Languages | Union College Home Page
© Union College, Schenectady N.Y. 12308-3107. All rights reserved.